I. سان جوردي: اليوم الذي تقرأ فيه المدينة في الشارع

في الثالث والعشرين من أبريل من كل عام، تُخرج برشلونة الكتب إلى الشارع. تمتلئ لا رامبلا وباسيج دي غراسيا وحي البورن والحي القوطي بأكشاك الكتب والورود. تُعِدّ متاجر الكتب طاولات الإصدارات الجديدة، وتجمع جلسات التوقيع من يكتب بمن يقرأ. وليوم واحد، يحتلّ الأدب الفضاء اليومي للمدينة.

تقليد إهداء الورود في سان جوردي أقدم من عيد الكتاب: ففي برشلونة القرن الخامس عشر كان يُقام سوق للورود مرتبط بهذا التاريخ. وأُضيف الاحتفال بالكتاب في القرن العشرين بمبادرة من فيسنت كلافيل. والتقى التقليدان في يوم واحد، الثالث والعشرين من أبريل، ليُشكّلا العيد الذي يملأ اليوم شوارع المدينة.

وتكمن قيمة سان جوردي أيضًا في هذه الاستمرارية: احتفال يصل بين القراءة واللغة والحياة المشتركة في الشارع. ويبقى الكتاب والوردة جزءًا من الهوية الثقافية لبرشلونة طوال العام.

— في الثالث والعشرين من أبريل من كل عام، تقرأ برشلونة في الشارع. —

II. مدينة تقرأ: متاجر الكتب ودور النشر والمكتبات العامة

تنتمي برشلونة منذ عام 2015 إلى شبكة المدن المبدعة التابعة لليونسكو بوصفها مدينة للأدب. وتجمع حياتها الأدبية بين النشر بالكتالونية والإسبانية، ودور النشر المستقلة، ومجموعات نشر ذات انتشار دولي. وتساعد هذه العلاقة بين اللغات والإصدارات والجمهور على فهم المكانة التي يحتلها الكتاب في المدينة.

وتتجلّى هذه العلاقة في متاجر الكتب وبرامجها: حفلات إطلاق الكتب واللقاءات الحوارية ونوادي القراءة التي تمدّ حياة الكتاب إلى ما بعد شرائه. وتتيح زيارة هذه الأماكن التعرّف إلى ما يُكتب ويُترجم ويُناقش في برشلونة.

وتُكمل المكتبات العامة هذا النسيج بمساحات للقراءة والإعارة والبرامج الثقافية. وإلى جانب متاجر الكتب ودور النشر، تمنح استمرارية لحياة أدبية تتجلّى في المواعيد الكبرى على التقويم كما في النشاط اليومي للأحياء.

— متاجر الكتب ودور النشر والمكتبات العامة: طرق مختلفة لقراءة المدينة نفسها. —

الكتاب بوصفه عملًا فنيًا: كتاب الصور والنشر المستقل

في برشلونة، تتشكّل ثقافة الكتاب أيضًا حيث تلتقي الكلمة والصورة والتصميم. ففي كتاب الفنان، يكون القطع والورق وتسلسل الصفحات جزءًا من العمل؛ وفي كتاب الصور، يبني ترتيب الصور سردًا. ويربط مشروع ArtsLibris، الذي انطلق في برشلونة عام 2009، هذه الممارسات بالنشر الذاتي والنشر المستقل، فيوسّع قراءة المدينة لتشمل فضاءات الإبداع وتداول المطبوعات.

III. متاجر الكتب: مختارات بعناية

في برشلونة متاجر كتب لكل الأذواق. ما يلي ليس خريطة كاملة، بل مختارات.

Finestres (carrer de la Diputació, 249) تجمع الأدب والفكر في فضاء يضم أركانًا للقراءة ومقهى بتراس. وعلى الجانب الآخر من الشارع، في Diputació 250، يخصّص متجرها للفن والقصص المصوّرة رفوفه لمجالات مثل التصوير والعمارة والتصميم والقصص المصوّرة.

La Central (carrer de Mallorca, 237) هي المرجع العام في المدينة: رصيد واسع من العناوين، وحسّ تحريري متين، وبرنامج ثقافي متواصل. ويُعدّ فرعها في MACBA — في قلب حي الرافال — من أكثر نقاط الالتقاء حيوية بين الفن المعاصر والأدب.

Calders (Passatge de Pere Calders, 9 — Sant Antoni) تقع في مصنع أزرار قديم، وهي من نوع متاجر الكتب الذي يكاد يختفي: مستقلة، ذات رؤية خاصة، تدعم بلا تحفّظ دور النشر الصغيرة والأصوات المحلية. وتجعل حيوية الممرّ منها مكانًا تتجاوز حياته الكتب.

On the Road (carrer de Verdaguer i Callís, 14 — Born) صغيرة ودقيقة: أدب بديل، وثقافة مضادة، وجيل البيت، وشعر الأندرغراوند. يُنتقى كل كتاب فيها بعناية. إنها من المتاجر التي تجد فيها ما لم تكن تبحث عنه.

Taifa (carrer de Verdi, 12 — Gràcia) تجمع بين الإصدارات الجديدة والكتب المستعملة. ويتيح تجاور الرصيدين الاطلاع على النشر الحالي وعلى عناوين تواصل التداول بعد قراءتها الأولى.

— في برشلونة، الذهاب إلى متجر كتب ليس شراءً لكتاب، بل اختيار للمدينة التي تريد أن تقرأها. —

IV. المدينة مسرحًا: روايات تدور أحداثها هنا

كانت برشلونة مسرحًا لبعض أكثر الروايات قراءةً خلال المئة عام الأخيرة. لا بوصفها خلفية سياحية، بل بطلة فاعلة، بأحيائها وتوتراتها الاجتماعية وتاريخها ولغتها في صلب الحبكة.

رواية «ظل الريح» لكارلوس رويث ثافون تضع الغموض والذاكرة الأدبية في برشلونة ما بعد الحرب. تدور أحداثها في برشلونة ما بعد الحرب، عام 1945، وقد حوّلت الحي القوطي إلى فضاء أدبي عالمي. «مقبرة الكتب المنسية» مكان متخيَّل، لكن من يقرأ الرواية قبل الوصول إلى برشلونة يبحث عنها في كل شارع من شوارع البورن والحي القوطي.

رواية «ساحة الماس» لميرسي رودوريدا (1962) تروي حياة كولوميتا وتبعات الحرب الأهلية من منظور نسائي. تدور أحداثها في حي غراسيا، حيث تعبر بطلتها كولوميتا برشلونة تتغيّر أسماؤها ولغتها وحرياتها. وهي من أكثر أعمال الأدب الكتالوني ترجمةً. وفي الساحة التي تحمل الرواية اسمها يقف اليوم تمثال تكريمًا لها.

رواية «مدينة العجائب» (La ciudad de los prodigios) لإدواردو ميندوثا (1986) تروي برشلونة بين المعرض العالمي لعام 1888 والمعرض الدولي لعام 1929 من خلال أونوفري بوفيلا، الشاب الذي يصعد من البؤس إلى السلطة بالتوازي مع صعود المدينة نفسها. وترافق مسيرة الشخصية التحوّل العمراني والاجتماعي لبرشلونة.

رواية «Nada» لكارمن لافوريت (1945) فازت بجائزة نادال في عام صدورها، وصوّرت برشلونة ما بعد الحرب — رمادية، جائعة، خانقة — من خلال التجربة الحميمة لبطلتها.

كان خوان مارسيه الراوي الكبير لبرشلونة الهوامش. تدور رواياته في غراسيا ولا سالوت وإل كارمل وإل غينارذو — أحياء تخترقها الفوارق الاجتماعية. وتصوّر روايته «Últimas tardes con Teresa» (1966) التناقض بين برشلونة البرجوازية ومن طمحوا إلى دخول عالمها.

— برشلونة ثافون، وبرشلونة رودوريدا، وبرشلونة مارسيه. ثلاث مدن في مدينة واحدة، وكلها حقيقية. —

V. Lamaro والأدب: سجل التوقيعات

في سجل توقيعات الفندق، من السنوات التي كان يحمل فيها اسم Hotel Colón، تظهر أسماء إرنست همنغواي وتينيسي ويليامز وجان بول سارتر. ويظهر أيضًا اسم خوان ميرو، الذي كان الفندق بيته في برشلونة خلال الستينيات وأوائل السبعينيات، حين كان يُعدّ مع سيرت مؤسسته (Fundació) في مونتجويك.

عند الحجز المباشر، يقدّم فريق الكونسيرج إرشادات حول الأجندة الأدبية للمدينة ويتولّى حجز تذاكر فعاليات الموسم. وفي سان جوردي، يوم الثالث والعشرين من أبريل، تمتلئ الشوارع المحيطة بالفندق بأكشاك الكتب والورود: لذلك يُنصح بالحجز مبكرًا لتلك التواريخ.

— همنغواي وويليامز وسارتر وميرو: لا تزال توقيعاتهم في الفندق. —

برشلونة الأدبية: المواعيد القادمة والفضاءات الدائمة

يجمع ArtsLibris Barcelona 2026 كتب الفنانين وكتب الصور والنشر المستقل من 30 أكتوبر إلى 1 نوفمبر في Convent dels Àngels التابع لمتحف MACBA. ويشمل البرنامج الرسمي عروضًا للكتب ولقاءات حوارية وورش عمل. يُرجى مراجعة برنامج الجهة المنظّمة لمعرفة مواعيد الأنشطة وشروط المشاركة.

تستند التواريخ إلى البرنامج المنشور لكل جهة. يُرجى مراجعة الموقع الإلكتروني المعني قبل الزيارة للتحقق من المواعيد وشروط الدخول وأي تغييرات محتملة.