I. Сант-Жорди: день, когда город читает на улице

Каждый год 23 апреля Барселона выносит книги на улицу. Ла-Рамбла, Пассейч-де-Грасия, Борн и Готический квартал заполняются лотками с книгами и розами. Книжные магазины готовят столы с новинками, а автограф-сессии сводят тех, кто пишет, с теми, кто читает. На один день литература занимает повседневное пространство города.

Традиция дарить розы в день Сант-Жорди старше праздника книги: ещё в Барселоне XV века проходила ярмарка роз, связанная с этой датой. Праздник книги добавился в XX веке по инициативе Висента Клавеля. Обе традиции встретились в один день, 23 апреля, и сложились в праздник, который сегодня наполняет улицы города.

Ценность Сант-Жорди — и в этой преемственности: это праздник, который соединяет чтение, язык и общую жизнь на улице. Книга и роза остаются частью культурной идентичности Барселоны круглый год.

— Каждый год 23 апреля Барселона читает на улице. —

II. Город, который читает: книжные магазины, издательства и библиотеки

С 2015 года Барселона входит в Сеть креативных городов ЮНЕСКО как Город литературы. Её литературная жизнь объединяет издания на каталанском и испанском языках, независимые издательства и издательские группы с международным охватом. Эта связь языков, каталогов и аудиторий помогает понять, какое место книга занимает в городе.

Эта связь видна в книжных магазинах и их программах: презентации, беседы и читательские клубы продлевают жизнь книги за пределами покупки. Посещение этих мест позволяет узнать, что пишут, переводят и обсуждают в Барселоне.

Публичные библиотеки дополняют эту ткань пространствами для чтения, выдачи книг и культурных программ. Вместе с книжными магазинами и издательствами они поддерживают литературную жизнь, которая разворачивается и в больших событиях календаря, и в повседневной жизни районов.

— Книжные магазины, издательства и библиотеки: разные способы прочитать один и тот же город. —

Книга как произведение: фотокнига и независимое книгоиздание

В Барселоне книжная культура рождается и на пересечении слова, изображения и дизайна. В книге художника формат, бумага и последовательность страниц — часть произведения; в фотокниге расположение снимков выстраивает повествование. ArtsLibris, проект, родившийся в Барселоне в 2009 году, связывает эти практики с самиздатом и независимым книгоизданием. Так он расширяет прочтение города до пространств, где публикации создаются и распространяются.

III. Книжные магазины: продуманная подборка

В Барселоне есть книжные магазины на любой вкус. Ниже — не полная карта, а подборка.

Finestres (carrer de la Diputació, 249) объединяет литературу и мысль в пространстве с зонами для чтения и террасой-кафе. Напротив, на Diputació, 250, его магазин искусства и комиксов посвящает свой ассортимент фотографии, архитектуре, дизайну и комиксам.

La Central (carrer de Mallorca, 237) — главный универсальный книжный магазин города: обширный ассортимент, выверенный издательский вкус, постоянная культурная программа. Его филиал в MACBA — в самом сердце Раваля — одна из самых живых точек встречи современного искусства и литературы.

Calders (Passatge de Pere Calders, 9 — Sant Antoni) расположен в бывшей пуговичной фабрике и представляет тот тип книжного магазина, который почти исчез: независимый, со своим взглядом, с безусловной поддержкой небольших издательств и местных голосов. Энергия пассажа делает его местом, где жизнь не ограничивается книгами.

On the Road (carrer de Verdaguer i Callís, 14 — Born) — маленький и точный: альтернативная литература, контркультура, бит-поколение, андерграундная поэзия. Каждую книгу здесь отбирают вручную. Это книжный, где находится то, что вовсе не искали.

Taifa (carrer de Verdi, 12 — Gràcia) сочетает новинки и букинистические книги. Соседство двух ассортиментов позволяет познакомиться и с современным книгоизданием, и с книгами, которые продолжают свою жизнь после первого прочтения.

— В Барселоне пойти в книжный магазин — это не купить книгу. Это выбрать, какой город хочется прочитать. —

IV. Город как место действия: романы, которые происходят здесь

Барселона стала местом действия некоторых из самых читаемых романов последних ста лет. Не как туристическая декорация — а как активная героиня, со своими районами, социальными противоречиями, историей и языком внутри сюжета.

«Тень ветра» Карлоса Руиса Сафона помещает тайну и литературную память в послевоенную Барселону. Действие происходит в послевоенной Барселоне, в 1945 году, и роман превратил Готический квартал в международную литературную территорию. Кладбище забытых книг — вымышленное место. Но те, кто читает роман до приезда в Барселону, ищут его на каждой улице Борна и Готического квартала.

«Площадь Диамант» Мерсе Родореды (1962) рассказывает о жизни Колометы и последствиях Гражданской войны с женской точки зрения. Действие романа разворачивается в Грасии; его героиня — Коломета — проходит через Барселону, которая меняет название, язык и свободы. Это одно из самых переводимых произведений каталонской литературы. На площади, давшей роману название, сегодня стоит скульптура в её честь.

«Город чудес» Эдуардо Мендосы (1986) рассказывает о Барселоне между Всемирной выставкой 1888 года и Международной выставкой 1929 года через историю Онофре Бувилы — юноши, который поднимается из нищеты к власти одновременно с ростом самого города. Путь героя сопровождает городскую и социальную трансформацию Барселоны.

Роман «Nada» Кармен Лафорет (1945) получил премию Надаля в год выхода и изобразил послевоенную Барселону — серую, голодную, гнетущую — через личный опыт своей героини.

Хуан Марсе был великим рассказчиком Барселоны окраин. Действие его романов происходит в Грасии, Ла-Салуте, Эль-Кармеле и Эль-Гинардо — районах, пронизанных социальным неравенством. «Últimas tardes con Teresa» (1966) показывает контраст между буржуазной Барселоной и теми, кто стремился войти в её мир.

— Барселона Сафона, Барселона Родореды, Барселона Марсе. Три города в одном. И все три — настоящие. —

V. Lamaro и литература: книга гостей

В книге гостей отеля, относящейся к годам, когда он ещё назывался Hotel Colón, есть имена Эрнеста Хемингуэя, Теннесси Уильямса и Жан-Поля Сартра. Есть и имя Жоана Миро: в 1960-е и начале 1970-х годов, когда он вместе с Сертом готовил свой фонд (Fundació) на Монжуике, отель был его домом в Барселоне.

При прямом бронировании команда Concierge подскажет литературную афишу города и поможет с билетами на события сезона. В день Сант-Жорди, 23 апреля, улицы вокруг отеля заполняются лотками с книгами и розами: на эти даты лучше бронировать заранее.

— Хемингуэй, Уильямс, Сартр и Миро: их подписи по-прежнему хранятся в отеле. —

Литературная Барселона: ближайшие события и постоянные места

Даты соответствуют программе, опубликованной каждой организацией. Перед посещением проверьте сайт, чтобы уточнить часы работы, условия доступа и возможные изменения.